千里江陵一日還

千里江陵一日還 　　潮流興通識，暑假時中文學會研究「千里江陵一日還」，便出現到要請教中文科、地理科及歷史科老師，三師會審的有趣場面。這是一首文言文，首先得勞駕中文科老師作一展譯︰早晨辭別彩雲繚繞的白帝城，千里外的江陵一天就能回還。長江兩岸的猿猴，不停地啼叫，輕快的小船在趕路。 　　然後是地理老師出動了，文中不是說，一天就能來回嗎？千里乘以二，除以一日，相等於2000里，除以24小時，得出船速大約是時速80里。原來不止是地理題，還是一條數學題。扣掉河水的相對速度，即是順流抑或逆流，會影響到船速，或許應該要更快，這樣，船的時速，豈不超過百里？ 　　正確的解釋，千里是形容路途的遙遠，一日是一晝夜，「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」輪到歷史科老師出動了，在「安史之亂」中，李白因受永王李麟案的株連，於公元758年被判流放夜郎，即今貴州東部。第二年春天，李白從四川被押解去流放地。 　　當行至白帝城時，忽然接到肅宗對他的大赦令，驚喜交加的李白，猛然覺得自己，好像一隻衝出樊籠的飛鳥，令人窒息的鋪天蓋地般的磨難，和難以洗雪的冤屈，一下子煙消雲散，立即起身從白帝城，乘船東下江陵。途中寫下此詩，將當時的喜悅暢快之情，表達得淋漓盡致。 　　首句「彩雲間」三字，不僅形象地描寫出了，白帝城地勢之高，而且生動地，體現了詩人此時的心境。原本是刑徒身分，滿腹冤屈，無從申訴，被押解着走到了如此荒涼偏僻的高山之上。但猛然一聲大赦，恢復了自由之身，一下子周圍的環境，也變得如此可愛。 　　在這從晦冥，轉為光明的大好氣象中，在這曙光初燦的清晨，詩人懷着興奮的心情，匆匆告別白帝城，恨不能生出雙翼立即飛回朋友家人的身邊，共同慶祝重獲自由的歡樂。兩岸高山相對成關，一關一隘，一隘一灘，「萬重山」隘重重險。然而，心輕船也輕。「輕舟」似箭離弦，將重重山隘、處處險灘、陣陣暗流，一瞬間便都拋在了後面。長江的滔滔江水，也與詩人的心潮一同起伏，從高聳入雲的白帝城，以從來沒有的速度一洩而下，將其「輕舟」一日就送到了千里之外。其間，兩岸山上此伏彼起猿聲，均被遠遠地拋在了後面。 　　歷盡艱難、受盡冤屈，終於抖掉枷鎖，重新返回自己的家園，回首只是「一日」之間，豈不快哉！大家看過歷史之後，應該會對此首詩另眼相看。