沒有英文名的煩惱24/1

　　我是一位英文老師，一直都沒有特別留意的一個現象，就是班中的學生，很多都會有一個英文名字，其中以叫大衛、保羅或約翰的特別多，可能是聖經中12門徒的名字，為人熟悉。我上英文課時，會以英文名呼叫同學們的名字，應該是順理成章吧。

　　我不會介意，學生沒有一個英文名字，更不會強行要求他們加上一個。反而間中會有學生，要求我替他選一個英文名字，我也會欣然答應，努力為他們挑選一個。沒有英文名的「問題」，可能是是永遠有人跟你說：「你沒有英文名嗎？中文名不好記⋯⋯」

　　我不明白，日本人、中東人可以用原有名字的英文拼音，為何不能叫做Chi Wai，而要改做Peter、Paul或Mary？有朝一日，閣下要找我、要求我，甚至要愛上我，就會記我的名字吧。我教過的學生中，有一個女生的名字叫劉穎，她沒有英文名字，但剛好譯音Wing便貼切到極，大家都叫她阿Wing，十分親切。

　　雖然我大致上是隨波逐流、人云亦云的一個小女子，但間中也會執着、倔強、扮有性格、裝作有原則。至於英文名，我一早就有。小學時代改了一個，叫「Elaine」，維持至現在。擔任老師後，當然也沒有改變，一直沿用至今，我的朋友喜歡以「易拎」來稱呼我。

　　學生的英文名字，大部分由父母挑選，亦有自己加上的。另有一類人，總覺得「番鬼名」猶如鬼上身，令他們渾身不舒服。一改再改，都不覺滿意，若要如此的話，就無謂像政改那樣，堅持3改、4改、5改或N改，到「烏哩單刀」也不收手。活在當下這種環境，有時沒有中文名也有煩惱。朋友之中有一位是澳門人，祖父卻是英國人，承襲的姓氏，自不然是舶來品，改個英文名，亦算合情合理。我以為他活得比我方便，原來諸般小事，如登記看醫生，酒樓訂位，都會被問：「吓，你沒有中文名？」

　　大事像申請回鄉證，亦好歹要弄一個中文名，畢竟在官方眼中，朋友是操廣東話的澳門人，不可能是老外。最搞笑的，是朋友的外父辭世，打齋佬堅持要他的中文名，因為唸經時，要把後人名字放進去。想像一下打齋佬，被迫唸英文經，都好好笑。朋友的外父早前才走了，提起打齋事件，居然可以咔咔笑，證明真的好好笑，笑中有淚。據一些在香港任教的朋友說，香港學生擁有英文名字的，相對比澳門的同學多，但數字十分接近，這亦可以理解，香港以前是英國殖民地，受到其文化影響。但澳門人中文名字之後，加上一個葡萄牙名的，卻並不普遍，至少不是流行。