我也談英文日記

　　我在教中學二年級英文科時，有一陣子心血來潮，要求學生們寫英文日記，心裏在想，如此可以提高學生英文程度，因為現在要「聽、說、讀、寫」併頭並進嘛。於是自個兒掏腰包，替學生們各買了一本橫格英文筆記本，派發給他們，規定同學們每天寫一篇。

　　當然，他們寫英文文章的經驗還淺，所以特別交待，至少一天要寫20句。結果收回來一看，大吃一驚，各種款式英文皆有，當然有的寫得還可以，有的就令人搖頭。不過，不知道他們是真有心查字典，還是拜電子字典快速方便之賜，一些「中文式英文」紛紛出籠。

　　例如：我7點30分起床。竟然寫成：I seven point three ten minute rise bed，正確應為：I get up at seven-thirty。大家可想而知，我這是在挑戰不可能的任務。所以，我改一篇日記，平均要花5到10分鐘，有時還要翻字典，考證一下正確用法。

　　因為有的中文或港澳講法，正規英文裏不一定會有，實在令人疲累。說來慚愧，後來便改成一周寫兩篇，一周一篇，不是日記而是周記，再後來一個月一篇，是月記了。到最後更無聲無息，停止了。當然其中還有其他因素，不便在此透露。

　　無論是大朋友，還是小朋友們，我們是不是經常對自己告誡說：英文很重要。當老師的，也常跟同學們耳提面命說：要好好學習英文。沒有錯，澳門社會已經與國際上接軌了，運用通用語言，這就是溝通的唯一橋樑。

　　建議同學們，別再給自己藉口了，從現在開始一起來，加入用英文寫日記的行列。我們可以善用網路字典，設成為方便的工具書使用，不需要長篇大論，更不要艱深的字彙，當然重要的一點，工具書上的替換字，大家要將它記載下來。每天寫一則就好，日子一久，聚沙成塔，成果一定可觀。

　　班級較低同學部分，可先教導他們如何使用網路工具書，老師一定要向他們鼓勵，與他們共同來進行寫日記的行列，分享同學們生活上的點滴，並告訴他們，不是用中文的意識形態寫，只需要簡單鋪陳，淺顯易懂即可。

　　就等到那一天同學們說：「老師我會自動自覺來寫，寫完給你看」，這就是同學們已經得了「愛英文瘟疫」，要給與適時的鼓勵。現今流行上網及寫網誌，當然也可以因利成便，採用英文書寫，至於網上潮文簡字，偶一為之尚可，若養成習慣，在考試答題時不小心用上，就累事了。